「お印（オシルシ）」と打とうとしたのだが、「おすりす」と打ってしまい、「雄リス」が出て来た。 (ローマ字入力)

http://www.yomiuri.co.jp/stream/index/tvotona/otona121.htm こちらで見ることが出来るというので、「名著再発見 おとなの読書」を流す。 新潮文庫の「人生で二度読む本」の話の部分を見んとしてだ。光文社の新訳シリーズの話*1に関連して、昔の翻訳には「…