山梨稲川

韻学者*1・山梨稲川が『稲生物怪録』を漢訳していると、岩波『日本古典文学大辞典』「肖山野録」(肥田晧三）に書いてあったが、繁原央『山梨稲川と『肖山野録』』麟麟社2001という書物があることを、『国文学』2002年3月号所収の小二田誠二氏の書評によって知った（こちらにあり）。
漢訳は「稲生霊怪録」とされているとのことで、これは「りょうかいろく（りゃうくゎいろく）」*2だろう。「翻刻・訳注『肖山野録』」「「稲生物怪録」成立考」など、見たい本だけれど、ISBNが付いていないようで、Webcat-plusでは４館の所蔵＊。

*1:説文学者という方が正確か。

*2:あるいは「れいくゎいろく」、もしくは「りゃうげろく」。