地名人名漢字 - くうざん、本を見る

のチラシ。

バグダッドだというのなら「吉」ではなく「克」、カンボジアだというのなら「東」ではなく「柬」、クレオパトラだというのなら「刺」ではなく「剌」であるのが、本来だろう*1。
「誤字からでも引けます」ということか。

17鄂木斯克がオホーツクとあるのはなんと言ったらよいのでしょう、これはオムスクでしょう。混乱することがあった、ということでしょうか。

オホーツクは「鄂霍次克」だが、ネットには「鄂木斯克＝オホーツク」が蔓延しているようです。