http://anond.hatelabo.jp/20090330183554の関連で、「（それ）以上でも（なく）、（それ）以下でもない」の言い回しが、いつ頃からあるのかが話題になっているようだ。 シェイクスピアのリア王、坪内逍遙の訳は、 わたくしは義務相当にあなたを愛しまする、…