音位転倒

「ありかめない」は、「あきらめない」が母音はそのままで子音が音位顛倒したもの。ホークス、ズレータ選手のヒーローインタビューで。（「あきらめない」と言い直す前に、小声で「あきらめない」とプロンプトが聞こえたが、通訳の声？）
ズレータ・バティスタ、ともにスペイン語の選手だが（カブレラも多分）、通訳は英語。「神に感謝」だけは、きっちり訳しているのが印象的。