「覚えたか」を覚えているか - くうざん、本を見る

以前書いた、「遺恨覚えたか」問題だが、真山青果『元禄忠臣蔵』では、梶川の「遺恨覚えたるか」を言っていて、浅野内匠頭の台詞にはなっていない。

傳八郎　無言にて――切付けましたか。
梶川　　いや、此の間の遺恨おぼえたるか――たしかに申されたのを聞きました。
傳八郎　此の間の遺恨――。(書役の者に)大事の一言だ、書き落すな。

なお、柴田武『生きている方言』*1に、「おぼえた」の項があり、青森あたりで「思い出した」の意味であることを書いている。