印度の首振り問題

http://hiroark.blog.bai.ne.jp/?eid=105971
これを読んだ後、このような話をどこで読んだのだったかと気になっていたのだけれども、本棚をあさっていて、たまたま、

ボディランゲージを読む―身ぶり空間の文化 (平凡社ライブラリー)

が出て来て*1、開いてみたら「肯定・否定」という章があり、インドの首振り問題も書いてあった。

ただ、私が覚えていたのは、どうやら、インドのことではなく、ブルガリアのことのようだ。ヤコブソンの

ロマーン・ヤーコブソン選集 2 言語と言語科学

所収の「首の振り方によるYESとNO」に、ブルガリアのそれが触れてあるということだから。

なお、

マンウォッチング〈上〉 (小学館ライブラリー)

にも、「肯定・否定の信号」の章があり、スリランカの「首かしげ」として記述されている。
下巻はasin:4094600140。

*1:解説は桂枝雀