漱石造語伝説の大源流「漱石が率先して使った新語」
漱石が造語した、と世間で言われるものの大半は伝説である、ということを申し続けておりますが、
- 作者: 半藤一利
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 1996/12
- メディア: 文庫
- クリック: 9回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 経済
- 価値
- 連想
- 打算
- 電力
- 情実
- 評価
- 新陳代謝
- 自由行動
- 生活難
- 正当防衛
- 世界観
漱石造語伝説の一大源流は、この半藤氏の本ですね*1。ただし、この本では、
われわれが無意識に使っている単語など、漱石の考案した訳語がかなり多いのじゃないかと思われる。
と、推察を書いているものです。推察が確認されることもなく広がっているわけです。半藤氏は『明治のことば辞典』と比べてこんなことを言ったわけですが、追随する人は、それを確認するでもなく、『日本国語大辞典』と比較するわけでもなく、さらには『日本国語大辞典』第2版が出た後でも、これを確認してみるでもなく、この伝説を弘め続けているわけです。
「新陳代謝」等の、漱石以前の用例については、
http://d.hatena.ne.jp/kuzan/20070106/1168086774
を御覧下さい。
「肩凝りは漱石から」の淵源
半藤氏は、さらに、吉竹博『「おつかれさん」の研究』*2から、
漱石先生がつくった新造語に「肩がこる」があると、その『研究』はいう。正確には文学作品にあらわれる最初は、恐らく『門』ならんと吉竹氏はのたまわっている。（中略）
これが最初と思われる証しとして吉竹氏は、大槻文彦の『大言海』も大正元年ｰ昭和十年版になってやっと「凝る、肩が凝る」という用例が示されるようになったことを挙げている。
を引用している。〈「肩が凝る」と初めて書いたのは漱石〉と言った中で一番古いのは、今のところ、この本のようです。
「肩がこる」に江戸期の用例があること、
http://d.hatena.ne.jp/kuzan/20080403/1206971739
を御参照下さい。
*1:漱石の作品に出てくる語をこの辞典で引いて、載せられているものをあげた、というところでしょうか。あるいは、この辞典を見て、これも漱石が使っている、などと列挙したものでしょうか
*2:ダイヤモンド社 1984年 ASIN:B000J773PY
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABN02789862
1984年だから、ここに引く、高橋昭1996よりも古い。
